Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
- Épisode 12 -
Chambre funéraire
Reposez en paix. De la part de Kang Jeong Il.
Peu de gens viennent pour pleurer sa mort.
Sur toute la journée, il y a eu moins de 10 personnes.
Ma mère semble être inquiète.
Elle a dit que lorsque nous sortirons le cercueil de mon père,
nous n'aurons pas assez de personnes pour le porter.
Nous avons contacté les membres de notre famille,
mais personne ne veut venir aider.
Je vais le porter
avec Gi Yong et quelques personnes que j'appellerai.
Est-ce que ça ira ?
Ça ira… si je porte le cercueil de Sin Chang Ho
pour son dernier voyage ?
Je vais chercher quelqu'un d'autre.
- Je… - Non.
Portez-le, Lee Dong Joon.
J'ai demandé à faire les funérailles de mon père
dans le centre associatif des journalistes.
Mais ma demande a été rejetée. Ils ont dit que mon père n'était pas en droit de l'utiliser.
J'ai demandé à un prêtre que je connais pour un service funéraire avant d'emporter le cercueil de mon père.
Mais il a dit que c'était difficile pour lui de le faire. Serait-ce parce que mon père est un meurtrier ?
J'allais enterrer Papa dans sa ville natale,
mais les gens de sa ville natale m'ont dit de ne pas venir.
Comment se fait-il que tout le monde soit ainsi…
L'accusé Sin Chang Ho, est reconnu coupable de meurtre
et de tentative de se débarrasser du corps, d'après la loi sur la criminalité et est condamné à 15 ans d'emprisonnement.
Exceptées Maman et moi,
vous êtes la seule personne à croire que mon père a vécu fidèlement.
Veuillez lui dire adieu vous-même.
J'ai entendu dire que nous devions avoir au moins six personnes pour porter le cercueil.
Mais en ce monde, il semble qu'il y ait moins de six personnes
qui croient mon père.
Je suis désolé.
Tu as sauté le petit déjeuner pendant plusieurs jours.
Bien, prenons le petit déjeuner ensemble aujourd'hui.
Laissez-moi faire une prière aujourd'hui.
Le Seigneur a dit d'aimer ses ennemis.
Je ne peux pas me conformer à cette parole.
Le Seigneur a dit que puisque la vengeance appartient à Dieu, nous ne devons pas nous battre les uns les autres.
Je ne peux pas non plus suivre ces paroles.
Je vais consacrer tout ce que le Seigneur m'a donné
à la vengeance pour la justice.
Amen.
Je me demande ce à quoi Lee Dong Joon pense.
Laisse Lee Dong Joon tranquille. Peu importe ce qu'il pense, il n'a pas d'armes.
Au moment opportun, je le renverrai de Tae Baek, tout en sauvant la face du directeur Lee.
Jeong Il agira.
Il s'est débarrassé du soupçon de meurtre du journaliste Kim Seong Shik. Il est libre de ces rênes.
Soo Yeon, cache-toi derrière moi.
Jeong Il sera le successeur de Bo Gook Industries.
Tout en prenant le contrôle de l'entreprise, il comprendra qu'il ne peut pas me toucher.
Pendant trente ans, Bo Gook Industries et Tae Baek ont été liés.
S'il met ses mains sur moi, Bo Gook s'effondrera aussi.
Le bien vaut des centaines de millions d'euros. Il ne peut pas l'abandonner.
Dans la salle de briefing au 1er étage, le chef d'équipe Kang Jeong Il donne une conférence de presse.
Je suis Kang Jeong Il, le fils de Kang Yu Taek, l'ancien président de Bo Gook Industries décédé récemment.
En accord avec la volonté de mon défunt père, je vais faire don de Bo Gook Industries au pays.
Avant la donation, je soumettrai toutes les archives ainsi que tous les documents de ces trente dernières années.
Au travers d'une enquête approfondie du Conseil d'audit et d'inspection, j'espère que le peuple pourra admirer la contribution de Bo Gook pour cette nation
et punir sévèrement les fautes commises, s'il y en a.
Après l'audit détaillé du Conseil d'audit et d'inspection, j'espère sincèrement que le don de Bo Gook Industries
servira de fondation pour renforcer la défense et la sécurité nationale. [Le père défunt de Kang Jeong Il : "La sécurité nationale est une racine invisible de la Nation"]
[Demande de renforcement de la défense nationale]
Si tu confies Bo Gook Industries au Conseil d'audit et d'inspection, Oppa,
la manière dont Ahjussi a vécu toute sa vie sera révélée.
Les blessures de la vie de mon père seront révélées.
Et les cicatrices sur le corps de Choi Il Hwan seront aussi découvertes.
La corruption des deux en relation avec l'industrie de la défense sera révélée au monde.
Choi Il Hwan recevra une punition sévère.
La peine du survivant.
Le bureau du directeur sera libre, je suppose. Mes affaires y sont déjà aménagées.
Une fois que j'emménagerai dans ce bureau…
La valeur estimée de Bo Gook Industries équivaut à des centaines de millions d'euros.
- Comment peux-tu… - Tu ne t'attendais aucunement à ce que j'en fasse don.
Lee Jae Goo, le président du Conseil d'audit et d'inspection est un fonctionnaire particulier.
On dit que c'est un morceau de bambou fendu (connu pour son intégrité). [Informations personnelles sur Lee Jae Goo, Président du Conseil d'audit et d'inspection]
Ce n'est pas une personne que la main de Choi Il Hwan peut atteindre.
Soo Yeon, pourquoi ne tiens-tu pas la main de ton père pour le réconforter ?
Oppa !
J'attraperai le directeur Choi Il Hwan en sacrifiant Bo Gook Industries.
La bouteille de vin.
Je dois la remplir.
Cette bouteille de vin que nous avons vidée ensemble, de quoi devrions-nous la remplir ?
De tes larmes ? Du sang du directeur Choi Il Hwan ?
Ce serait bien.
C'est toi qui l'a bu.
Que ce soit des larmes ou du sang, je vais la remplir avec les tiennes ou le tien.
Tu as perdu ton père.
Combien cela a dû être dur ?
Alors voilà pourquoi, Oppa, je ne veux pas perdre mon père.
Je vais faire de mon mieux.
Il faut que tu attendes un peu.
Est-ce que c'est l'héritier ?
Oh, Hyung. Assieds-toi, je t'en prie.
Ah, je l'ai appelé. Puisque c'est mon anniversaire, j'ai pensé que ce serait bien qu'il soit là aussi.
Dong Min, voici ton cadeau d'anniversaire.
Rapport du Centre de chirurgie esthétique de l'Hôpital Han Kang Institut de recherche sur le secteur de l'environnement Rapport d'audit de l'équipe chargée de mission
À un moment donné, je voulais être ici avec vous.
En tant que votre fils. En tant que membre de cette famille.
Vous m'avez repoussé de peur que je n'intimide Dong Min. J'en étais triste.
Mais à présent, je suis reconnaissant du fait que vous ne m'ayez pas permis de faire partie de cette famille.
Dong Joon.
Hyung, c'est...
Ce sont des documents concernant le centre de chirurgie esthétique.
Il y a eu des irrégularités dans le processus de son approbation et dans le financement du prêt.
Dong Min, tu es en charge du centre de chirurgie esthétique, pas vrai ?
Que faire ? Je pense que votre fils va être blessé.
Dong Joon ! Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Dong Min. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Père.
Aujourd'hui, c'est le jour des funérailles de Sin Chang Ho.
À partir d'aujourd'hui, votre seul fils
est Dong Min.
Vous devriez prendre soin du seul fils qu'il vous reste, Père.
Que faut-il que je fasse ?
C'est quelque chose d'inhabituel pour vous.
Transformer une mauvaise décision... en une bonne.
On ne sait jamais. Si vous essayez une fois, vous pourriez en prendre l'habitude.
[Maison Bleue - Résidence et Bureau du Président de la Corée]
Cette fois, vous devez accompagner le VIP (le Président) pour une tournée en Europe.
Je vous transmettrai l'itinéraire.
Ah, au fait. Je voudrais vous demander de réaliser l'opération de mon plus jeune fils,
mais je ne suis pas certain que vous serez en mesure de la faire avant la tournée.
J'ai aussi une faveur à vous demander.
Secrétaire général (de la présidence).
Je suis l'avocat Lee Dong Joon de la requérante Sin Yeong Joo. [Comité d'examen de réintégration d'agents de police]
Mlle Sin Yeong Joo a été congédiée pour une agression présumée à l'encontre de civils et une fuite de données d'enquête.
Premièrement, l'agression présumée à l'encontre de civils.
À cette époque c'était Baek Sang Goo, qui affirmait avoir été agressé par Sin Yeong Joo. [Chef de la police]
Baek Sang Goo est affilié à un gang qui effectue des services de démolition,
il est actuellement en fuite à l'étranger.
Un témoignage est basé sur la crédibilité du témoin.
Sin Yeong Joo a été un officier droit, pendant plus de 10 ans.
Et, Baek Sang Goo, est à la tête d'un gang effectuant des services de démolition. Lequel des deux pouvez-vous croire ?
Deuxièmement, la fuite d'informations.
Veuillez examiner les documents se trouvant en face de vous.
Au cours des 3 dernières années, voici les policiers ayant fait l'objet d'une mesure disciplinaire pour avoir dévoilé des informations.
Cinq ont eu des réductions de salaire, et douze ont reçu un blâme.
Les policiers violant les instructions d'un supérieur hiérarchique et dévoilant les données d'une enquête méritent d'être punis...
d'une réduction de salaire ou d'un blâme.
Le lieutenant Sin Yeong Joo est toujours soupçonnée d'être impliquée dans le meurtre du Président Kang Yu Taek.
Sur quelles charges ?
Il a déjà été prouvé que le corps retrouvé dans son coffre avait été placé par quelqu'un d'autre.
Le lieutenant Sin Yeong Joo est tout juste un témoin ou un référent du meurtre du président Kang Yu Taek.
Tout le monde ici fréquente également le tribunal en tant que témoin ou en tant que référent pour diverses affaires.
N'est-ce pas vrai ?
[Chef de la police]
Oui.
Comité d'examen de réintégration des agents de police Commissariat de Yeongdongpo
Comité d'examen de réintégration des agents de police
[Chef de la police]
La requérante Sin Yeong Joo reprendra son poste de lieutenant, la position lui ayant été attribuée avant son licenciement.
Et nous lui permettons d'être réintégrée à son ancien rang de Chef de la section criminelle.
­
Bien.
À partir d'aujourd'hui, j'utiliserai vraiment cette pièce ?
Assure-toi de bien rendre les affaires de Mlle Sin Yeong Joo.
Oui.
Le comité s'est réuni le lendemain où j'ai fait ma demande de réintégration et j'ai été réintégrée le jour-même.
C'est une prouesse impossible. Comment...
Je suis désolé de ne pouvoir l'exprimer que de la sorte,
mais tout comme vous, j'ai perdu quelque chose.
J'ai aussi perdu mon père.
[Père]
Tu as laissé ta pince de cravate au restaurant.
Parce que j'ai compris ce que je devais garder et ce que je devais abandonner.
Dong Min est le seul restant. J'ai quitté vos côtés.
Dites à Dong Min que je suis désolé.
Votre ennemi est le directeur de Tae Baek.
C'est une bataille perdue d'avance.
C'est une bataille que nous devons mener.
Je dois me rendre à une réunion des chefs d'équipe.
Je devrais aussi faire mes adieux.
Aujourd'hui, je vais quitter Tae Baek.
Puisqu'il s'agit d'un montant trop généreux à recevoir pour des condoléances...
Toutes mes condoléances. (c'est ce qui est communément écrit sur l'enveloppe lorsque les gens donnent de l'argent aux familles en deuil)
Je vais vous rendre ceci.
Ce que mon père vous a donné,
je vais le reprendre également.
J'ai...
tué Seong Shik.
J'ai été réintégrée au département de police.
Les gens innocents n'ont aucune raison de s'alarmer.
Je ne pourrai plus vous aider avec vos discours en anglais.
Mais plus tard, je vous aiderai avec votre déclaration sous serment.
Merci pour tout.
Pour certains d'entre vous,
il se pourrait bien que l'on se voit bientôt en salle d'interrogatoire du commissariat.
Quel est l'ordre de la réunion du jour, Chef d'équipe Kang Jeong Il ?
Commençons la réunion.
Lieutenant Sin Yeong Joo, en date du 2 mai 2017,
j'ai reçu mon ordre de réintégration.
Papa,
maman et moi allons bien vivre.
Je vais me marier,
et je vais dire à mon enfant
de vivre tout comme son grand-père.
Je vais dire à mon enfant que son grand-père est la personne que je respectais le plus,
et que j'aimais le plus.
Remise des diplômes de l'école de police
Park Hyeon Soo s'est porté volontaire pour être transféré dans un autre commissariat, à la campagne.
Tout le monde veut venir à Séoul, mais il est retourné dans sa ville natale. À cause de quelqu'un.
Oh, Sin Yeong Joo, oublions le passé et allons de l'avant.
Moi aussi, je ne l'ai fait que pour survivre.
Si tu voulais faire fortune, tu aurais dû te lancer dans les paris ou les arnaques.
Pourquoi es-tu devenu inspecteur ?
Les vrais inspecteurs doivent travailler, alors tu devrais t'écarter.
Votre attention. Arrêtez tout ce sur quoi vous travaillez.
À partir de maintenant, nous creuserons uniquement sur ce salopard.
Le secrétaire général du cabinet juridique Tae Baek, Song Tae Gon.
Sin Yeong Joo était sur les lieux du crime.
Elle nous a aussi vus entrer dans ce bâtiment.
Mais, cette personne a été réintégrée au département de police.
Les personnes qui sont allées rencontrer Monsieur Yu Taek ce jour-là étaient
le chauffeur Park et le secrétaire Song, et...
Je pense envoyer le chauffeur Park au siège social aux États-Unis.
Il élèvera ses enfants là-bas, s'il y reste pendant 5 ans...
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Je vais garder le chauffeur Park avec moi, M. le Directeur.
Sans le chauffeur Park,
il n'y a personne qui puisse
témoigner que vous étiez aussi présent sur les lieux.
- Secrétaire Song ! - Si je dois faire face à une enquête,
je n'aurais pas d'autre choix que de raconter tout ce que vous avez fait.
Dans ce cas, tu n'auras plus d'avenir.
Alors faites en sorte que cela ne se produise pas.
Je vous en fais la demande, M. le Directeur.
L'affaire de Sin Chang Ho est close.
Il a avoué, puis est mort. Et le procès a été annulé.
Jeong Il, j'ai été avocat pendant 10 ans.
Sin Yeong Joo n'a aucun moyen de t'attraper.
Sin Yeong Joo et Lee Dong Joon.
Si ces deux-là révèlent que le directeur Choi Il Hwan est le meurtrier,
qui finira à la place du directeur ?
Cabinet juridique Tae Baek Directeur Lee Dong Joon
Lee Dong Joon prévoit de devenir le propriétaire de Tae Baek.
Avec le pouvoir de Lee Dong Joon en tant que propriétaire de Tae Baek,
et la rage de Sin Yeong Joo en tant qu'officier de police réintégré.
Ils deviendront une épée à double tranchant pointée sur moi.
Kyung Ho, je serai celui qui s'assiéra sur ce siège de directeur.
Cabinet juridique Tae Baek Directeur Kang Jeong Il
Père sera à mes côtés.
Si je deviens le propriétaire de Tae Baek.
Lee Dong Joon et Sin Yeong Joo...
Pour le moment, Lee Dong Joon et moi nous dirigeons dans la même direction.
Je reviendrai après lui avoir donné un cadeau.
Je me suis exercé au tir lorsque j'étais dans l'armée.
Je n'avais que 10 balles,
mais ma cible avait reçu 20 trous.
La personne à côté de moi tirait sur ma cible.
Le directeur Choi Il Hwan.
Il y a une cible, mais deux tireurs, Lee Dong Joon et moi.
Il n'y a qu'un seul tireur, mais il y a deux cibles.
Le directeur Choi Il Hwan et Kang Jeong Il.
Je viens juste de m'en souvenir.
La première audience de l'affaire de l'ancien Juge en chef, Jang Hyeon Gook, la première violation de la loi Kim Yong Ran.
Lorsque vous n'avez pas réussi à être reconduit en tant que juge,
il y avait eu un problème au sein de la maison de retraite dirigée par votre mère.
Vous avez fait une simple enquête auprès de la caisse nationale d'assurance maladie.
Mais qui aurait pu l'amplifier au point d'en faire une sollicitation abusive ?
Sans cela, seriez-vous venu à Tae Baek ?
Auriez-vous accepté de statuer au procès de Sin Chang Ho sur la base d'un contrat ?
Où voulez-vous en venir ?
Si vous voulez le savoir, offrez-moi une tasse de thé.
Même si nous n'avons jamais partagé de lit en tant que couple,
pouvons-nous quand même travailler ensemble ?
Je sais que tu enquêtes sur le secrétaire Song. Pourrait-on d'abord nous occuper ensemble de Jeong Il ?
Le procès de Sin Chang Ho peut toujours faire l'objet d'un appel.
N'est-ce pas Sin Chang Ho qui te préoccupe ?
Je serai d'une grande aide pour le blanchir.
Lors de l'examen de ma reconduction,
es-tu allée à la caisse nationale d'assurance maladie ?
Il y a une méthode que le directeur Choi Il Hwan utilise pour apprivoiser quelqu'un pour lui.
Après qu'il dépouille cette personne de tous ses biens,
il lui tend sa main.
Tu as aussi rencontré le juge en chef.
Juge Lee Dong Joon, nous avons eu vent de l'autorité écrasante dont vous avez fait preuve pendant qu'ils analysaient les coûts de santé excessifs de la maison de retraite gérée par votre mère.
Vous vous êtes rendu à la sécurité sociale.
Et vous avez usé de votre pouvoir en tant que juge pour faire pression sur les employés du centre.
Le directeur Choi Il Hwan avait dû aussi dresser un tableau d'ensemble à cette époque.
Et tu as préparé le terrain.
Ce procès par contrat et le fait de m'épouser...
c'est toi qui a choisi de faire cela.
Oui.
C'est moi qui choisirai cette fois-ci aussi.
Ma cible est la même.
Après avoir perforé Song Tae Gon,
ma balle passera à travers le directeur Choi Il Hwan.
Les fragments s'envoleront partout. Sois prudente, Soo Yeon.
La police est venue et a pris ça ?
Oui.
Quand ont-ils pris ça ?
Euh, quand était-ce ?
[Sin Yeong Joo]
Déjeunons ensemble. Il y a un restaurant japonais derrière la station essence.
Viens. J'arriverai en avance et commanderai.
Les gens haut placés semblent ne pas arriver à se débarrasser de l'habitude de ne pas utiliser leur propre argent.
Le jour de l'incident, tu as utilisé une carte de crédit de la société à la station essence.
Il faut 100 000 wons (80 €) pour faire le plein de cette voiture, néanmoins, 150 000 (120 €) ont été dépensés.
Tu aurais simplement dû faire le plein, pourquoi avoir acheté de l'essence en plus ?
Et de surcroît, 30 minutes avant l'incendie.
Je fais beaucoup de voyages d'affaires.
Et il n'y a pas beaucoup de stations essence à la campagne.
Pour les urgences.
On dirait que tu portes cette veste assez souvent.
Ce genre de veste à capuche est assez commun.
Envoie un message à l'équipe d'enquête sur les incendies du département de police de Séoul. "C'est Sin Yeong Joo".
"Obtiens-moi la vidéo du jour de l'incendie à Singil-dong, s'il te plaît."
Tu as dû étudier la psychologie criminelle. D'après ce que j'ai entendu,
plus de la moitié des pyromanes se font généralement choper par la vidéo en restant près des lieux du crime.
Est-ce vraiment le cas ?
Je vois.
Le fait que tu aies acheté de l'essence 30 minutes avant l'incendie pourrait être une coïncidence.
Et ces vêtements pourraient aussi être une coïncidence.
Mais,
si tu avais été filmé près de l'incendie,
est-ce que ce serait aussi une coïncidence ?
J'ai entendu dire qu'elle avait 7 ans.
Si tu te rends maintenant, tu seras peut-être en mesure de sortir avant qu'elle ne se marie.
Si tu te rends aujourd'hui, je paierai pour ton repas.
Je suis secrétaire général à Tae Baek.
Je peux te faire transférer avec un simple coup de fil.
Essaie pour voir.
Interférer avec un inspecteur qui enquête sur toi,
n'est-ce pas pratiquement la même chose qu'un criminel qui fait des aveux ?
Pour l'instant, Song Tae Gon, payons chacun pour notre repas.
J'offrirai la prochaine fois.
Je viens de verser de l'essence sur Song Tae Gon.
J'allumerai le feu dans ce cas.
On s'entend mieux que ce à quoi je m'attendais.
Jusqu'ici tout va bien.
Continuons d'attendre et de voir.
Le chauffeur du directeur Choi Il Hwan,
était-ce le chauffeur Park ?
Il s'est envolé pour les Etats-Unis aujourd'hui. Sa famille est partie avec lui.
Je suis sûr que tu connais la raison pour laquelle ces gens ont été envoyés là-bas.
Réfléchissons-y. Pourquoi le directeur t'a-t-il gardé derrière ?
Puisque tu as géré de nombreux délinquants financiers lorsque tu étais procureur, tu dois en être parfaitement conscient.
Quand un problème survient,
le président d'un conglomérat met l'un des directeurs en-dessous de lui derrière les barreaux, à sa place.
Ils sont généralement payés pour ça plus tard, à cause des nombreux regards qui les observent.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Si le groupe est ruiné,
ton corps sera blessé et l'argent te passera sous le nez.
Tae Baek ?
Ne survivra pas.
Le directeur Choi Il Hwan,
s'effondrera.
Fais donc comme tu as toujours cru.
Cette fois aussi,
tu dois survivre lâchement, Sunbae.
N'as-tu pas reçu la carte de visite de Sin Yeong Joo ?
Sens-toi libre de l'appeler.
Transferts électroniques du Département des affaires générales : 1ère semaine de mai, total de la balance : 112,4 milliards de wons (10 millions d'euros) en frais d'avocats.
Pitié !
Votre fils aîné sera diplômé de la faculté de droit cette année, n'est-ce pas ?
J'aimerais un homme aussi talentueux que lui à Tae Baek.
Vous ne pouvez pas le laisser aller dans un autre cabinet, Monsieur le Secrétaire général (de la présidence).
Le neveu du Premier ministre, la fille du Ministre, le fils du Secrétaire général de la Maison Bleue.
Ces nouveaux avocats qui nous rejoignent,
ont des lacunes en matière de connaissances juridiques.
Que peut-on faire ? Si leurs bons à rien d'enfants reçoivent leurs salaires ici,
leurs parents feront fonctionner les choses à leur place.
J'ai rencontré le secrétaire général. Il a dit qu'il essayerait de faire traîner les choses
en envoyant le problème de la donation de Bo Gook Industries à l'Assemblée nationale.
Pendant que les partis d'opposition se querellent sur la façon de dépenser des centaines de millions d'euros,
à peu près deux mois s'écouleront assez vite.
Dans deux mois, le mandat du Président du Conseil d'audit et d'inspection sera terminé.
Alors, je pense à mettre quelqu'un
que je peux contrôler à ce poste.
Jeong Il finira seulement par perdre Bo Gook Industries.
- Euh, M. le Directeur. - Hum ?
Le fils du président Kang Yu Taek, qui a promis de faire don de Bo Gook Industries à la nation, Kang Jeong Il,
a visité aujourd'hui le Conseil d'audit et d'inspection.
et a soumis tous les livres comptables et les documents des 30 dernières années, relatifs à l'industrie de la défense.
Le président du Conseil d'audit et d'inspection, Lee Jae Goo a annoncé qu'il finira l'audit de Bo Gook Industries
avant la fin du terme de son mandat.
Il a promis d'offrir les accomplissements de Bo Gook à la nation et d'envoyer ses erreurs au bureau des procureurs, après l'audit.
Jeong Il, je pense que tu précipites trop les choses.
Si tu continues à bouger aussi vite et qu'un problème survient,
le directeur Choi Il Hwan est un roc.
Tout ce que j'ai, c'est un pistolet.
Pour qu'un pistolet pénètre la pierre, Kyung Ho,
les balles doivent être aussi rapides que la lumière, non,
elles doivent être encore plus rapides que la lumière.
Si on donne au directeur Choi Il Hwan du temps pour réagir,
je ne pourrai pas rembourser les dettes de Père.
Équipe d'enquête n°3
J'ai regardé une vidéo de 2 heures, 5 fois.
Vous n'avez jamais passé 10 heures à regarder une vidéo, pas vrai ? C'est vraiment difficile.
Vous avez travaillé dur.
Il n'y a pas de preuve indiquant que Song Tae Gon était sur les lieux de l'incendie.
La suspicion. S'il croit qu'il apparaît sur la vidéo du lieu de l'incendie,
comment Song Tae Gon réagirait-il ?
Il s'enfuirait. En prenant ce qu'il chérit le plus.
- L'argent. - L'argent.
Je vais essayer de titiller un peu le secrétaire Song Tae Gon.
Je vais le surveiller et le faire suivre.
Préparez la convocation de Song Tae Gon afin que je puisse le voir en salle d'interrogatoire, après le week-end.
Préparez-la pour aujourd'hui.
Ce n'est pas si facile de mettre ce genre de cadres dans une salle d'interrogatoire.
Si on n'a pas de preuve solide, ils ne viendront pas.
Il a été filmé près de l'incendie. Je dois entendre quel genre d'excuse a Song Tae Gon pour y avoir été.
Je vais le convoquer en tant que témoin. Même si très bientôt, il deviendra un suspect.
Convocation pour une audition en tant que témoin
C'est la deuxième convocation que tu reçois.
Je t'ai envoyé la première lorsque tu étais un procureur sponsorisé, n'est-ce pas ?
À ce moment-là, dans la salle d'interrogatoire, tu m'avais demandé de te sauver rien qu'une fois.
Puisque je n'ai pas été capable de le faire cette fois-là, donne-moi l'occasion de te sauver, cette fois-ci.
L'affaire de meurtre de Singil-dong.
Le seul témoin oculaire, Song Tae Gon.
Le coupable était le directeur Choi Il Hwan.
Va au commissariat et donne ta déposition.
Si tu souffles dans le sifflet, tu sauveras la moitié du reste de ta vie.
Mais si tu attends, tu passeras le reste de ta vie en prison.
Choisis entre les deux, Sunbae.
Je ne les aime pas. Aucun des deux.
La preuve que j'ai acheté de l'essence à la station-service, les vêtements que je portais ce jour-là, et même la vidéo de moi sur les lieux de l'incendie.
Sin Yeong Joo est en possession de tout cela.
Le procureur n'a eu aucun problème a remplir les charges. Convocation pour une audition en tant que témoin
Propriétaire de Tae Baek, Directeur Choi Il Hwan.
Convocation pour une audition en tant que témoin : Song Tae Gon
Si vous voulez rester dans ce bureau, vous allez devoir d'abord me sauver.
Le directeur Choi Il Hwan. Il y a une cible, mais deux tireurs.
Lee Dong Joon et moi.
Il n'y a qu'un seul tireur, mais il y a deux cibles. Le directeur Choi Il Hwan
et Kang Jeong Il.
Hé, Jeong Il.
Le ministre de la Justice rencontre actuellement le directeur.
Il va essayer de se fabriquer un alibi pour l'incident de mon père.
Il prévoit d'éviter d'être la cible de Lee Dong Joon.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? Je vise aussi le directeur Choi Il Hwan.
Était-ce le 24 avril ? N'es-tu pas passé par l'église, ce jour-là ?
Ce jour-là, mon beau-père, toi et moi, nous avons tous bu un thé ensemble, pas vrai ?
Tu as demandé mon opinion sur la réforme du bureau des procureurs.
Nous étions ensemble dans la salle VIP au sous-sol, pendant environ 2 heures, n'est-ce pas ?
Il y a un problème un peu embêtant.
Aide-moi un peu.
Après t'avoir aidé à devenir un ancien de l'église, puis le Premier ministre, je t'aiderai pour le reste de ton parcours.
Oui.
Ce jour-là, je vous ai aussi donné mon opinion sur la réforme du bureau des procureurs, M. le Ministre.
Non, ce n'était que nous deux, toi et moi.
Où étais-tu à ce moment-là ?
M. le Directeur !
Oh là là ! C'est déjà l'heure de la réunion du conseil d'État.
Le trafic jusqu'à la Maison Bleue va être mauvais à cette heure-ci.
Ne venez-vous pas de vous fabriquer un alibi pour le meurtre du président Kang Yu Taek ?
Mon visage a été enregistré sur les lieux de l'incendie, Directeur.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ? Je ne peux pas être balayé en essayant de te sauver.
Je suis quelqu'un qui vous a vu tuer le président Kang Yu Taek.
À cette heure-là,
j'étais avec le Ministre de la Justice qui supervise l'enquête des procureurs.
Vous étiez aussi sur les lieux !
J'ai envoyé le chauffeur Park aux États-Unis.
C'est quelqu'un qui a la bouche cousue.
Ce devait être un meurtre sur un coup de tête.
Je vais faire en sorte que le mobile te soit favorable.
Tu seras sorti de prison dans 10 ans.
Secrétaire Song, qu'est-ce que valent 10 ans de ta vie ?
Quand un problème survient, le président d'un conglomérat met l'un des directeurs en-dessous de lui derrière les barreaux, à sa place.
Ils sont généralement payés pour ça plus tard, à cause des nombreux regards qui les observent. Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Si le groupe est ruiné, ton corps sera blessé, et l'argent te passera aussi sous le nez.
Tae Baek ? Ne survivra pas.
Le directeur Choi Il Hwan s'effondrera.
Transferts électroniques du Département des affaires générales : 1ère semaine de mai, total de la balance : 12,4 milliards de wons (10 millions d'euros) en frais d'avocats.
Qu'est-ce que valent 10 ans de ta vie ?
Ici le bureau du secrétariat. Envoyez-moi le...
Le livre d'épargne et le mot de passe pour les honoraires des avocats de cette semaine.
Il y a une erreur c'est pour ça que je demande à le revoir !
C'est un ordre du directeur. Vite !
Il semblerait bien qu'il s'enfuit avec les honoraires des avocats de cette semaine.
En plus du détournement de fonds, notre Song Tae Gon enfreint la loi sur le contrôle des changes de devises étrangères.
Échange d'argent
Il transportera l'argent en passant par des usuriers ou des organisations étrangères de jeux, après avoir donné une commission de 10 %.
Je mets des gens sur lui.
Le secrétaire Song Tae Gon a réservé un vol vers Macao pour aujourd'hui à 14h.
Vous avez entendu ça ?
Nous avons une heure.
Une heure.
Allons-y.
Je vous offrirai le double pour dîner.
Ça pourrait devenir la salle de conférence.
Nous pouvons installer un projecteur ici, une table là, et changer un peu l'éclairage.
Tu as utilisé le bureau proprement. Tu peux le prendre si tu veux.
Soo Yeon ?
Tu devras vider ton bureau très bientôt.
Mon père veut qu'on vienne.
Embarquement - Vols internationaux
Chérie, je veux voir Yoo Jin. Laisse-moi la voir juste une fois, hein ?
Je sais que c'est fini entre nous, mais Yoo Jin est ma fille.
D'accord. Viens à Macao.
C'est parce qu'il y a quelque chose qu'il faut vraiment que je donne à Yoo Jin.
Stop !
Lâchez-moi !
Laissez-moi tranquille !
Dong Joon, quand je t'ai dit d'épouser Soo Yeon,
tu m'as demandé pourquoi je t'avais choisi.
Le fils d'un médecin qui a été abandonné alors qu'il était dans l'utérus de sa mère.
Une personne aux humbles débuts ne peut supporter quand sa vie connaît une fin misérable.
Je le sais très bien. C'est pour cela, Dong Joon,
que je pensais que tu avais ce que j'avais en moi.
Je pense que c'est une chance que je sois différent de vous.
À mes côtés, à Tae Baek,
dans la chambre de Soo Yeon. Il y a eu plusieurs opportunités pour toi de te maintenir.
Soo Yeon, je remercie le Dieu en qui tu crois.
De ne pas m'avoir soumis à la tentation.
J'ai patienté par égard au directeur Lee Ho Beom.
Finissons-en maintenant.
Ce sont les papiers du divorce.
Demande de Divorce
J'ai déjà mis mon sceau. Il ne te reste plus qu'à le compléter.
Dong Joon, quitte Tae Baek maintenant.
Je ne peux pas faire cela, M. le Directeur.
Je passais juste par-là par hasard, et par hasard, il se trouvait qu'il y avait un incendie. J'ai juste regardé un moment et...
Tu n'as pas été filmé par la caméra.
Tu n'apparais pas dans la vidéo.
Alors pourquoi... pourquoi la convocation ?
Parce qu'il y a tellement de choses dont je suis curieuse.
J'avais prévu de t'interroger puis de te laisser partir, mais tu as réussi à te mettre tout seul dans le pétrin.
Détournement de 12,4 milliards de wons (10 millions d'euros), violation de la loi sur les changes de devises étrangères.
Même si tu te mettais 10 milliards de wons en poche, tu pensais qu'il serait impossible que le directeur Choi Il Hwan le signale.
Tu avais raison à ce propos, mais je t'ai attrapé.
Tu es assez chanceux.
Le directeur Choi Il Hwan ne déposera pas de plainte.
Et même si c'était le cas, tu serais épargné, si je fermais les yeux.
Qu'est-ce que tu vas m'offrir, Song Tae Gon ?
Le secrétaire Song Tae Gon a été arrêté par la police pour détournement de fonds
et violation de la loi sur le contrôle des changes de devises étrangères.
Il n'est pas du genre à garder un secret.
Vous allez être embarqué pour meurtre, M. le Directeur. Ce bureau deviendra vide.
Soo Yeon, tu peux faire de mon bureau une salle de conférence.
J'utiliserai ce bureau.
Soo Yeon n'a pas de licence pour pratiquer. Je crains qu'il n'y ait pas d'autre choix.
En tant que beau-fils, j'imagine que je vais devoir m'asseoir ici.
Dong Joon !
Un siège qui peut même créer un alibi en achetant le ministre de la Justice.
Le propriétaire de Tae Baek.
Avec un tel pouvoir, je pourrai attraper Kang Jeong Il.
Et en révélant la vérité sur le meurtre du journaliste Kim Seong Shik,
je pense pouvoir restaurer l'honneur de Sin Chang Ho.
Lève-toi !
Pour aujourd'hui.
Mais vous finirez par quitter Tae Baek avant moi.
M. le Directeur, ce vase est-il le même que celui
avec lequel vous avez frappé le président Kang Yu Taek ?
Parle, Song Tae Gon.
Comment le directeur Choi Il Hwan a-t-il tué le président Kang Yu Taek ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Kyung Ho.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?